Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: light up
...the intermittent lighting up at short intervals of the dipped-beam headlamps or the intermittent
lighting up
of the main-beam headlamps or the alternate lighting up at short intervals of the dipped
Wymogu tego nie stosuje się do świateł drogowych i świateł mijania, gdy ich świecenie ostrzegające składa się z przerywanego świecenia w krótkich odstępach czasu, z wykorzystaniem świateł mijania...
This requirement shall not apply, however, to main-beam or dipped-beam headlamps when their luminous warnings consist of the intermittent lighting up at short intervals of the dipped-beam headlamps or the intermittent
lighting up
of the main-beam headlamps or the alternate lighting up at short intervals of the dipped-beam and main-beam headlamps.
Wymogu tego nie stosuje się do świateł drogowych i świateł mijania, gdy ich świecenie ostrzegające składa się z przerywanego świecenia w krótkich odstępach czasu, z wykorzystaniem świateł mijania bądź świateł drogowych, bądź świateł mijania i świateł drogowych.
Alternatively, the
lighting up
of this device when the fluid in the reservoir is below a certain level specified by the manufacturer shall be permitted. Zapalenie się sygnału
tego urządzenia dozwolone jest alternatywnie, gdy poziom płynu w zbiorniku spadnie poniżej pewnego poziomu określonego przez producenta.
Alternatively, the
lighting up
of this device when the fluid in the reservoir is below a certain level specified by the manufacturer shall be permitted. Zapalenie się sygnału
tego urządzenia dozwolone jest alternatywnie, gdy poziom płynu w zbiorniku spadnie poniżej pewnego poziomu określonego przez producenta.
Direction-indicator lamps shall
light up
independently of the other lamps.
Światła kierunkowskazów muszą być
włączane
niezależnie od innych świateł.
Direction-indicator lamps shall
light up
independently of the other lamps.
Światła kierunkowskazów muszą być
włączane
niezależnie od innych świateł.
...to the rider when seated in the driving position and which, when the ignition is switched on,
lights up
and remains so until the stand is in its retracted or travelling position.
Ponadto pojazdy mogą być wyposażone we wskaźnik wyraźnie widoczny dla kierowcy siedzącego w pozycji, w jakiej kieruje pojazdem. Wskaźnik ten musi zapalać się po włączeniu stacyjki i pozostawać...
Moreover, vehicles may be fitted with a tell-tale that is clearly visible to the rider when seated in the driving position and which, when the ignition is switched on,
lights up
and remains so until the stand is in its retracted or travelling position.
Ponadto pojazdy mogą być wyposażone we wskaźnik wyraźnie widoczny dla kierowcy siedzącego w pozycji, w jakiej kieruje pojazdem. Wskaźnik ten musi zapalać się po włączeniu stacyjki i pozostawać włączony do czasu złożenia podpórki lub ustawienia jej w położeniu, jakie ma w czasie jazdy.
...by the Land of North Rhine-Westphalia covering further claims held by WestLB against Phoenix
Light up
to an additional amount of EUR 3 billion.
gwarancji udzielonej przez kraj związkowy NRW w celu zabezpieczenia roszczeń WestLB wobec Phoenix Light do wysokości kolejnych 3 mld EUR
a guarantee issued by the Land of North Rhine-Westphalia covering further claims held by WestLB against Phoenix
Light up
to an additional amount of EUR 3 billion.
gwarancji udzielonej przez kraj związkowy NRW w celu zabezpieczenia roszczeń WestLB wobec Phoenix Light do wysokości kolejnych 3 mld EUR
Shall
light up
at any service brake application. Zapala
się przy każdym uruchomieniu hamulca roboczego.
Shall
light up
at any service brake application. Zapala
się przy każdym uruchomieniu hamulca roboczego.
Shall
light up
at any service brake application. Zapala
się przy każdym uruchomieniu hamulca roboczego.
Shall
light up
at any service brake application. Zapala
się przy każdym uruchomieniu hamulca roboczego.
A tell-tale shall be provided at the control device,
lighting up
at any brake application and indicating the proper functioning of the trailer electrical braking system.
Przy urządzeniu sterującym należy zainstalować wskaźnik kontrolny,
zapalający się
przy każdym włączeniu hamulców i wskazujący właściwe działanie elektrycznego układu hamulcowego przyczepy.
A tell-tale shall be provided at the control device,
lighting up
at any brake application and indicating the proper functioning of the trailer electrical braking system.
Przy urządzeniu sterującym należy zainstalować wskaźnik kontrolny,
zapalający się
przy każdym włączeniu hamulców i wskazujący właściwe działanie elektrycznego układu hamulcowego przyczepy.
...to main-beam or dipped-beam headlamps when their luminous warnings consist of the intermittent
lighting up
at short intervals of the main-beam headlamp or the intermittent lighting up at short in
Niemniej jednak, wymogu tego nie stosuje się do świateł drogowych i świateł mijania używanych jako świetlne sygnały ostrzegawcze, polegające na przerywanym zaświecaniu się w krótkich odstępach czasu...
This requirement shall not apply, however, to main-beam or dipped-beam headlamps when their luminous warnings consist of the intermittent
lighting up
at short intervals of the main-beam headlamp or the intermittent lighting up at short intervals of the dipped-beam headlamp or the alternate lighting up at short intervals of the main-beam and dipped beam headlamps.
Niemniej jednak, wymogu tego nie stosuje się do świateł drogowych i świateł mijania używanych jako świetlne sygnały ostrzegawcze, polegające na przerywanym zaświecaniu się w krótkich odstępach czasu świateł drogowych lub na przerywanym zaświecaniu się w krótkich odstępach czasu świateł mijania, albo na naprzemiennym zaświecaniu się w krótkich odstępach czasu świateł drogowych i świateł mijania.
...to main-beam or dipped-beam headlamps when their luminous warnings consist of the intermittent
lighting up
at short intervals of the main-beam headlamp or the intermittent lighting up at short in
Niemniej jednak wymogu tego nie stosuje się do świateł drogowych i świateł mijania używanych jako świetlne sygnały ostrzegawcze, polegające na przerywanym zaświecaniu się w krótkich odstępach czasu...
This requirement shall not apply, however, to main-beam or dipped-beam headlamps when their luminous warnings consist of the intermittent
lighting up
at short intervals of the main-beam headlamp or the intermittent lighting up at short intervals of the dipped-beam headlamp or the alternate lighting up at short intervals of the main-beam and dipped-beam headlamps.
Niemniej jednak wymogu tego nie stosuje się do świateł drogowych i świateł mijania używanych jako świetlne sygnały ostrzegawcze, polegające na przerywanym zaświecaniu się w krótkich odstępach czasu świateł drogowych lub na przerywanym zaświecaniu się w krótkich odstępach czasu świateł mijania, albo na naprzemiennym zaświecaniu się w krótkich odstępach czasu świateł drogowych i świateł mijania.
...or the intermittent lighting up at short intervals of the dipped-beam headlamp or the alternate
lighting up
at short intervals of the main-beam and dipped beam headlamps.
...zaświecaniu się w krótkich odstępach czasu świateł mijania, albo na naprzemiennym zaświecaniu
się
w krótkich odstępach czasu świateł drogowych i świateł mijania.
This requirement shall not apply, however, to main-beam or dipped-beam headlamps when their luminous warnings consist of the intermittent lighting up at short intervals of the main-beam headlamp or the intermittent lighting up at short intervals of the dipped-beam headlamp or the alternate
lighting up
at short intervals of the main-beam and dipped beam headlamps.
Niemniej jednak, wymogu tego nie stosuje się do świateł drogowych i świateł mijania używanych jako świetlne sygnały ostrzegawcze, polegające na przerywanym zaświecaniu się w krótkich odstępach czasu świateł drogowych lub na przerywanym zaświecaniu się w krótkich odstępach czasu świateł mijania, albo na naprzemiennym zaświecaniu
się
w krótkich odstępach czasu świateł drogowych i świateł mijania.
...or the intermittent lighting up at short intervals of the dipped-beam headlamp or the alternate
lighting up
at short intervals of the main-beam and dipped-beam headlamps.
...zaświecaniu się w krótkich odstępach czasu świateł mijania, albo na naprzemiennym zaświecaniu
się
w krótkich odstępach czasu świateł drogowych i świateł mijania.
This requirement shall not apply, however, to main-beam or dipped-beam headlamps when their luminous warnings consist of the intermittent lighting up at short intervals of the main-beam headlamp or the intermittent lighting up at short intervals of the dipped-beam headlamp or the alternate
lighting up
at short intervals of the main-beam and dipped-beam headlamps.
Niemniej jednak wymogu tego nie stosuje się do świateł drogowych i świateł mijania używanych jako świetlne sygnały ostrzegawcze, polegające na przerywanym zaświecaniu się w krótkich odstępach czasu świateł drogowych lub na przerywanym zaświecaniu się w krótkich odstępach czasu świateł mijania, albo na naprzemiennym zaświecaniu
się
w krótkich odstępach czasu świateł drogowych i świateł mijania.
...of the intermittent lighting up at short intervals of the main-beam headlamp or the intermittent
lighting up
at short intervals of the dipped-beam headlamp or the alternate lighting up at short int
...sygnały ostrzegawcze, polegające na przerywanym zaświecaniu się w krótkich odstępach czasu
świateł
drogowych lub na przerywanym zaświecaniu się w krótkich odstępach czasu świateł mijania, alb
This requirement shall not apply, however, to main-beam or dipped-beam headlamps when their luminous warnings consist of the intermittent lighting up at short intervals of the main-beam headlamp or the intermittent
lighting up
at short intervals of the dipped-beam headlamp or the alternate lighting up at short intervals of the main-beam and dipped beam headlamps.
Niemniej jednak, wymogu tego nie stosuje się do świateł drogowych i świateł mijania używanych jako świetlne sygnały ostrzegawcze, polegające na przerywanym zaświecaniu się w krótkich odstępach czasu
świateł
drogowych lub na przerywanym zaświecaniu się w krótkich odstępach czasu świateł mijania, albo na naprzemiennym zaświecaniu się w krótkich odstępach czasu świateł drogowych i świateł mijania.
...of the intermittent lighting up at short intervals of the main-beam headlamp or the intermittent
lighting up
at short intervals of the dipped-beam headlamp or the alternate lighting up at short int
...sygnały ostrzegawcze, polegające na przerywanym zaświecaniu się w krótkich odstępach czasu
świateł
drogowych lub na przerywanym zaświecaniu się
w krótkich odstępach czasu świateł mijania, alb
This requirement shall not apply, however, to main-beam or dipped-beam headlamps when their luminous warnings consist of the intermittent lighting up at short intervals of the main-beam headlamp or the intermittent
lighting up
at short intervals of the dipped-beam headlamp or the alternate lighting up at short intervals of the main-beam and dipped-beam headlamps.
Niemniej jednak wymogu tego nie stosuje się do świateł drogowych i świateł mijania używanych jako świetlne sygnały ostrzegawcze, polegające na przerywanym zaświecaniu się w krótkich odstępach czasu
świateł
drogowych lub na przerywanym zaświecaniu się
w krótkich odstępach czasu świateł mijania, albo na naprzemiennym zaświecaniu się w krótkich odstępach czasu świateł drogowych i świateł mijania.
...to main-beam or dipped-beam headlamps when their luminous warnings consist of the intermittent
lighting up
at short intervals of the dipped-beam headlamps or the intermittent lighting up of the m
Wymogu tego nie stosuje się do świateł drogowych i świateł mijania, gdy ich świecenie ostrzegające składa się z przerywanego świecenia w krótkich odstępach czasu, z wykorzystaniem świateł mijania...
This requirement shall not apply, however, to main-beam or dipped-beam headlamps when their luminous warnings consist of the intermittent
lighting up
at short intervals of the dipped-beam headlamps or the intermittent lighting up of the main-beam headlamps or the alternate lighting up at short intervals of the dipped-beam and main-beam headlamps.
Wymogu tego nie stosuje się do świateł drogowych i świateł mijania, gdy ich świecenie ostrzegające składa się z przerywanego świecenia w krótkich odstępach czasu, z wykorzystaniem świateł mijania bądź świateł drogowych, bądź świateł mijania i świateł drogowych.
...dipped-beam headlamps or the intermittent lighting up of the main-beam headlamps or the alternate
lighting up
at short intervals of the dipped-beam and main-beam headlamps.
...ostrzegające składa się z przerywanego świecenia w krótkich odstępach czasu, z wykorzystaniem
świateł
mijania bądź świateł
drogowych, bądź świateł mijania i świateł drogowych.
This requirement shall not apply, however, to main-beam or dipped-beam headlamps when their luminous warnings consist of the intermittent lighting up at short intervals of the dipped-beam headlamps or the intermittent lighting up of the main-beam headlamps or the alternate
lighting up
at short intervals of the dipped-beam and main-beam headlamps.
Wymogu tego nie stosuje się do świateł drogowych i świateł mijania, gdy ich świecenie ostrzegające składa się z przerywanego świecenia w krótkich odstępach czasu, z wykorzystaniem
świateł
mijania bądź świateł
drogowych, bądź świateł mijania i świateł drogowych.
The warning signal(s) mentioned above shall
light up
when the electrical equipment of the vehicle (and the steering system) is energised.
Sygnał ostrzegawczy lub sygnały ostrzegawcze, o których mowa powyżej,
zapalają
się po włączeniu zasilania wyposażenia elektrycznego pojazdu (oraz układu kierowniczego).
The warning signal(s) mentioned above shall
light up
when the electrical equipment of the vehicle (and the steering system) is energised.
Sygnał ostrzegawczy lub sygnały ostrzegawcze, o których mowa powyżej,
zapalają
się po włączeniu zasilania wyposażenia elektrycznego pojazdu (oraz układu kierowniczego).
The warning signal(s) mentioned above shall
light up
when the electrical equipment of the vehicle (and the braking system) is energized.
Powyższe sygnały ostrzegawcze muszą się
zapalać
po włączeniu zasilania wyposażenia elektrycznego pojazdu (i układu hamulcowego).
The warning signal(s) mentioned above shall
light up
when the electrical equipment of the vehicle (and the braking system) is energized.
Powyższe sygnały ostrzegawcze muszą się
zapalać
po włączeniu zasilania wyposażenia elektrycznego pojazdu (i układu hamulcowego).
The warning signal(s) mentioned above shall
light up
when the electrical equipment of the vehicle (and the braking system) is energised.
Powyższe sygnały ostrzegawcze muszą się
zapalać
po włączeniu zasilania wyposażenia elektrycznego pojazdu (i układu hamulcowego).
The warning signal(s) mentioned above shall
light up
when the electrical equipment of the vehicle (and the braking system) is energised.
Powyższe sygnały ostrzegawcze muszą się
zapalać
po włączeniu zasilania wyposażenia elektrycznego pojazdu (i układu hamulcowego).
all daytime running lamps shall
light up
when the master control switch is activated; however, they may remain off under the following conditions:
po aktywowaniu głównego wyłącznika muszą
zapalać
się wszystkie światła do
jazdy dziennej; mogą one jednak pozostać wyłączone, jeżeli spełnione są następujące warunki:
all daytime running lamps shall
light up
when the master control switch is activated; however, they may remain off under the following conditions:
po aktywowaniu głównego wyłącznika muszą
zapalać
się wszystkie światła do
jazdy dziennej; mogą one jednak pozostać wyłączone, jeżeli spełnione są następujące warunki: 
